สวัสดีครับ ฟลุ๊คจากคลาสเมธอดไทยแลนด์ครับ ผมจบจากจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย คณะวิศวกรรมไฟฟ้า และเข้าร่วมกับคลาสเมธอดไทยแลนด์ในฐานะ Software Engineer ซึ่งถือเป็นบริษัทแรกที่เข้าทำงานของผมด้วยครับ ในขณะที่กำลังเขียนบทความนี้อยู่ผมก็พึ่งจะร่วมงานกับบริษัทนี้มาเพียงประมาณ 1 สัปดาห์เท่านั้นครับ ยังคงอยู่ในช่วงฝึกฝนเรียนรู้งานอยู่และมีสิ่งที่ต้องเรียนรู้อยู่อีกมาก จากนี้ก็จะพยายามต่อไปเรื่อย ๆ ครับ

Hello, I'm Fluke from Classmethod Thailand. I just graduated from Chulalongkorn University in Electrical Engineering major, and then joined Classmethod Thailand as a Software Engineer which is also my first company. I just started working here for a week by the time I writing this blog, so I'm still in the process of training and learning about this job and about this company, and of course, I still have a long way to go but I'll keep going, consistently.

はじめまして、フルックと申します。チュラーロンコーン大学、工学部、電気専攻を卒業し、ソフトウェアエンジニアとしてクラスメソッドタイランドに入社しました。クラスメソッドは僕にとって初めての職場です。まだ入社してから一週間ほどしか経っておらず、いろいろなことを勉強しつつ新しい生活に慣れようしているところです。これからも頑張ります。

พูดกันตรง ๆ แล้ว เพราะว่าตัวผมเป็นคนค่อนข้างติดบ้าน ไม่ค่อยออกไปเที่ยว ชีวิตผมจึงไม่มีงานอดิเรกอะไรที่น่าสนใจให้พูดถึงเท่าไหร่เลยครับ เวลาว่างก็จะออกกำลังกาย นอกจากนั้นก็จะนั่งหน้าคอมยาว ๆ เลยครับ เรียนภาษาญี่ปุ่นเพิ่มเติมบ้าง เล่นเกมบ้าง แล้วแต่ว่าตอนนั้นอยากทำอะไรครับ แต่ว่าที่จริงแล้วตัวผมมีสิ่งที่อยากจะลองทำอยู่ครับ และถ้าหากลองทำแล้วชอบ สิ่งนั้นก็อาจจะกลายมาเป็นงานอดิเรกใหม่ของผมก็ได้ครับ สิ่งนั้นก็คือการขับมอเตอร์ไซค์ออกทริปครับ แต่การจะลงมือทำได้จำเป็นต้องเตรียมตัวหลายอย่างมากครับ โดยเฉพาะเรื่องของความปลอดภัย แต่ก็ตั้งใจไว้ว่าจะลองออกทริปครั้งแรกภายใน 1-2 ปีนี้ครับ

Frankly speaking, I'm quite a homebody myself, rarely going outside, because of that my life doesn't has any worth-mentioning hobby to speak of. Except for doing exercise, I spend most of my leftover free time sitting in front of computer all day, learning Japanese, playing game, or do whatever I feel like doing at the moment. By the way, I still have one more thing I want to try and if it goes well it could become my new hobby, a bike trip. Of course it needs a fair amount of preparation before carry it out, especially when it comes to safety, so I'm now planning of beginning my first trip within 1-2 years.

正直に言うと、僕は出不精で、外出もあまりしないので、僕の人生には持ち出す値がある趣味がほとんどありません。暇の時に運動することを除けば、全部の余った暇の時間をパソコンの画面の前で座り込むことに降り注ぎます。日本語を勉強したり、ゲームをしたりします。あの時の気持ちに任せてやりたいことをやります。しかし、実は僕にはやってみたいことが一つあります。もしやってみると気に入ったら、僕の新しい趣味になるかもしれません。それはバイクロードトリップです。でも、それを実行する前にはいろいろな準備をしないといけません、特に、安全面になると周到な準備と対策が欠かせないことです。それにしても、この１－２年以内でこの計画を実行したいと思っております。